On nous surveille.
Le gouvernement possède un dispositif secret,
une machine qui vous espionne jour et nuit, sans relâche.
J'ai conçu la machine pour détecter les actes de terrorisme,
mais elle voit tout...
Des crimes violents impliquant des personnes ordinaires.
Le gouvernement considère ces personnes non pertinentes.
Pas nous.
Traqués par les autorités, nous travaillons dans l'ombre.
Jamais vous ne nous trouverez.
Mais victime ou criminel,
si votre numéro apparaît, nous vous trouverons.
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed
Ces ingénieurs que Corwin avait utilisés pour réassembler la machine.
Après qu'on l'a expédiée, il y a eu des accidents,
des disparitions.
Je crois que le gouvernement les fait disparaître.
Alicia ne me mettra pas à l'écart.
Je savais que vous viendriez.
Parmi les victimes de l'explosion du ferry
figure Nathan Ingram, fondateur et PDG de IFT Inc.,
- L'un des... - Tu le savais ?
Allô ?
Alicia Corwin...
vous êtes une meurtrière et une traîtresse.
Qui est-ce ?
Vos actions et celles de vos associés
ne sont pas passées inaperçues.
Nathan Ingram est mort par votre faute.
Prenez ça comme un avertissement.
Code 703412
Le bureau du conseiller spécial, s'il vous plaît.
Désolée, le conseiller spécial est indisponible.
Non, vous me le passez tout de suite !
On vient de me menacer. Quelqu'un sait.
On enquêtera dessus.
MENACE DÉTECTÉE
Recherche... Harold Martin
NON-PERTINENT
Il était mon meilleur ami, et...
en un instant, il était juste... parti.
J'ai lutté avec ma blessure tous les jours depuis.
J'ai bien peur de ne jamais retrouver l'usage de mon bras.
Je suis désolé, Dr Edwards, c'était probablement une mauvaise idée.
Rien ne vous oblige à dire
autre chose que ce qui vous convient.
Mais... vous savez la manière dont vous parlez de cet accident,
la perte de votre ami, la douleur, il semble que
vous portiez ce deuil depuis un certain temps.
Chacun a une façon différente de porter le deuil.
Hey, lunettes, dis-lui à propos de tes zinzins d'amis.
Peut-être qu'il peut vous donner une réduction de groupe.
Je pense qu'à ce jour, tu comptes
comme l'un des amis fous d'Harold, Lionel.
Avec vous les gars, il n'y a pas d'autres genres.
Shane Edwards.
Psy pour les victimes de crimes violents.
Grand psychiatre à une certaine époque.
Puis il a perdu sa femme.
Il y a huit ans, Lucy Edwards.
Tuée chez eux
par un livreur fou.
Shane a fondé son institution à but non-lucratif juste après.
Vous vivez seul ?
Non. Enfin, oui, techniquement.
J'ai un chien.
Le chien appartenait à votre femme ?
Non, on n'a jamais...
Ma fiancée n'a jamais eu d'animal de compagnie. Comment savez-vous...
Qu'il y avait quelqu'un d'autre dans votre vie ?
Juste une intuition.
Nous avons rompu, et...
c'est tout ce que j'ai à en dire.
Je comprends, mais je veux que vous sachiez que j'ai été à votre place.
Je sais ce que vous ressentez.
Arrêtons là, on parlera plus la prochaine fois.
Ça vous convient ?
C'est votre femme ?
Oui. Oui, c'est Lucy.
Comme je l'ai dit, je suis passé par là avant.
Elle est décédée il y a huit ans.
Je suis terriblement désolé, Dr Edwards.
Vous savez, même quand votre monde s'arrête,
le monde autour de vous continue d'avancer,
et vous le ferez aussi.
Prenez soin de vous, Harold.
Merci.
J'ai encore des rêves des fois où je marche...
et ensuite je me réveille.
Quel effet ça a sur vous ?
Piégée, impuissante. Tous les matins, ce premier moment
quand je me réveille et réalise que je ne sens pas mes jambes,
je suis forcée de le revivre.
Je vois Barton au volant, complètement défoncé.
Et ensuite il me percute
Son avocat a dû le faire sortir de desintox récemment,
car j'ai vu une photo de lui en train de faire la fête l'autre jour.
Il poste tout ces nouveaux statuts stupides,
où il fait de la pub pour son nouveau club.
Ce n'est pas juste qu'il me fasse ça,
et que lui puisse sortir et vivre sa vie.
Est-ce que je peux frapper ce type au visage ?
Fais la queue.
Vous avez toutes les raisons d'être en colère, Angela,
mais vous devez tourner la page. Vous ne pouvez pas changer le passé.
Et les personnes comme ça ne marchent pas libres pour toujours.
Le karma finit toujours par les rattraper.
Le travail d'Edwards implique de déterrer beaucoup de détails
à propos de crimes violents.
Peut-être qu'il a découvert quelque chose qu'il ne devait pas découvrir.
Tu gères celui-là, Lionel.
Je dois aller à ma propre session de thérapie.
Ouais, salue Red pour moi.
Il semble y avoir un peu de noirceur
en vous aujourd'hui, Détective.
J'ai rencontré un homme ce matin qui a perdu quelqu'un.
Ça a changé sa vie.
Ça m'a juste rappelé de mauvais souvenirs.
Et comment gérez-vous la perte de quelqu'un ?
Vous ne voulez pas savoir ça.
Vous vous refermez encore sur vous-même, John.
Vous disiez quoi sur les nouvelles habitudes ?
Développer de nouvelles habitudes n'est pas si facile que ça.
Comment s'est passée votre séance avec le Docteur Campbell ?
Secret médical, Finch.
Pas de problème.
Une chance avec l'appartement d'Edwards ?
Je dois dire... Je suis plutôt bon...
dans ce boulot d'effraction.
Bien que je ne comprends toujours pas
le but de ce Carnitas.
Ah, c'est juste un vieux truc d'espion
pour neutraliser un système de sécurité.
Un système de sécurité ?
Salut, Becca.
Nous avons encore reçu votre courrier.
Quelqu'un devrait en dire deux mots au facteur.
Il se trompe parce qu'on se ressemble tellement.
Bon point.
Où est Hector aujourd'hui ?
Il n'est là que les mardis et jeudis.
Hector.
Très drôle, M. Reese.
Mes collègues et moi allons tester
ce nouveau bar en haut de la rue, et je... nous nous demandions
si peut-être vous aimeriez venir.
Merci, mais j'ai déjà quelque chose de prévu.
Oh, ouais, d'accord. Pas de problème.
J'ai pensé que je pouvais juste demander.
Passez le bonjour à Hector pour moi.
Ce sera fait.
Bon, Finch, Edwards se dirige vers la salle de sport.
Vous avez trouvé quelque chose dans son appartement ?
Les affaires de la femme d'Edwards sont partout.
Mais elle est morte il y a huit ans.
Peut-être qu'il ne s'applique pas ses propres conseils de déménagement.
Finch, je pense que nous avons un problème.
Edwards vient de mettre un revolver dans le casier de quelqu'un.
Et il s'en va sans s'être entraîné.
OK, il va juste à la banque.
Edwards suit un planning bien précis
Il place ses pions.
Vous pensez qu'il va braquer la banque ?
Il passe à l'action, Finch.
Ou pas.
Il se passe quelque chose.
Il utilise un code pour passer par l'entrée de service.
Il est sûrement en train de manipuler le sytème électrique.
les caméras de sécurité.
Que fait-il maintenant ?
Il passe un coup de fil d'un téléphone prépayé.
Clyde Barton.
Bonjour, est-ce le titulaire du compte
du club After Hours Management ?
Ouais
C'est Brian Humphries, de la banque Fisher Savings & Loan.
Il semble que le gouvernement a mené un enquête sur votre compte
et a décidé de le geler.
Vous me faites marcher ?
Mon comptable m'a dit que tout était en ordre !
Monsieur, ce n'est pas la peine d'élever la voix.
C'est une procédure plutôt standard.
Si vous pouviez juste descendre à notre division à Montague,
on pourra éclaircir tout ça.
Et comment qu'on va venir. Je serai là !
Finch, vous avez une connexion à After Hours Management ?
Quand il s'agit de craquage, de connexion et de piratage,
je ne peux en faire que deux à la fois.
Finch, ce gars à qui parlait Edwards--
Clyde Barton ? Le propriétaire du club
qui a mis la patiente d'Edwards dans un fauteuil roulant ?
Comment avez-vous su ?
Edwards semble avoir fait
des recherches intenses sur Clyde Barton,
et il est à la recherche de cette banque depuis des semaines.
Allo ? Fisher Savings.
Bonjour, c'est Brian Humphries ?
- Oui - Écoutez attentivement.
Mon associé est sur le point de braquer votre banque.
Maintenant, si vous coopérez totalement
sans alerter les autorités,
personne ne sera blessé, y compris vous.
Mon ami est un grand gars, il porte des vêtements de sport.
Quand il entrera, il vous cherchera.
Donnez-lui vos clés, et votre badge.
Ne faites rien de stupide.
Ok Finch, ça n'a aucun sens.
J'entre.
J'ai besoin de voir Brian Humphries maintenant.
Vous voyez mon ami ?
Ouais
Restez calme. Je vais vous obtenir ce que vous voulez.
De quoi parlez-vous ?
Nous ne voulons pas d'ennuis.
À l'aide !
Cet homme essaie de nous braquer !
- Arrêtez vous là ! - Quoi ? je n'essaie pas de...
Sortez d'ici !
Cet homme a une arme !
Mettez-vous face contre terre !
Vous n'allez pas le croire, Finch.
Edwards vient de piéger ce gars pour vol à main armée.
Ce n'est pas tout.
Il apparaît que ce n'est pas la première fois.
Edwards a déjà piégé quelqu'un comme ça.
Je pense que notre nouveau numéro pourrait être un justicier.
Qui est la prochaine cible ?
Alors Edwards est un justicier, hein ?
Il a envoyé sept personnes en prison,
tous avaient agressé ses patients.
À combien de temps remontent ces pièges, Finch?
Quand il a commencé ses soutiens non-lucratifs aux victimes
en l'honneur de sa femme, Lucy.
Son meurtrier, Wyatt Morris, un postier
qui est devenu un peu trop proche de Lucy
lorsqu'il lui faisait des livraisons, et la mettait mal à l'aise.
Elle était inquiète qu'il soit instable,
Ils ont donc porté plainte avec son patron.
Le jour avant le meurtre, Morris a effectué une livraison
chez Lucy mais elle n'a pas ouvert la porte.
Il est revenu le lendemain.
Elle a ouvert et a signé le bon de livraison
Ce soir là, selon les déclarations d'Edwards,
il a vu Morris partir en rentrant du travail.
Quelques instants plus tard, il a découvert sa femme, battue à mort.
Où est Morris en ce moment ?
En prison, il a pris 15 ans pour homicide.
Homicide ? Pourquoi pas pour meurtre ?
Parce que toutes les preuves étaient circonstancielles.
Il n'y avait aucun témoin du meurtre en lui-même.
Autrement, il serait en prison à vie.
Edwards punit les gens qui le méritent,
et fait en sorte qu'aucun innocent ne soit blessé.
Vous devriez l'engager, Finch, et prendre une semaine de congés.
Ai-je besoin de vous rappeler, M. Reese, que son numéro est sorti,
ce qui veut dire que sa prochaine cible
peut devenir plus qu'un simple crime.
Ou bien une de ses cibles antérieures revient pour se venger.
Comment ça va mec ?
Il semblerait qu'Edwards arrive chez lui maintenant.
Il met de l'adhésif sur son smoking.
Soit il n'a pas confiance dans les revers d'Hugo Boss
pour rester en place, soit il projette
de commencer son nouveau piège au gala de ce soir.
Edwards fait une présentation de son association caritative ce soir.
Ça semble être un public aisé.
Pour entrer il va falloir faire un don conséquent
depuis nos fonds déjà appauvris.
Gardez votre argent, Professeur.
J'ai peut-être un moyen plus simple d'entrer.
Merci de m'avoir fait entrer, doc.
Vous êtes celui qui me fait une faveur.
La police de New York a une table à ce gala chaque année.
Je cherche toujours des gens qui voudraient
venir représenter la circonscription.
Merci.
Je pense que les smokings les tiennent à l'écart.
C'est bon de voir votre côté empathique John.
Je fais de vrais progrès.
Je suis ravi d'avoir pu vous accompagner.
Au fait, vous êtes éblouissante.
Et c'est bien aussi de voir un autre côté de vous.
J'ai l'impression d'être serveur habillé comme ça.
Vous savez, je ne crois pas avoir porté de large ceinture
depuis le bal de promotion.
De rien détective. Où est Edwards maintenant ?
Ne vous inquiétez pas, Finch, nous gardons un oeil sur lui.
Bonjour tout le monde. Merci d'être venus.
J'espère que vous prendrez tous au moins un verre
sur vos chèques, ce soir.
Pour ceux qui ne me connaissent pas,
mon nom est Shane Edwards.
Et voici ma femme Lucy.
Lucy était photographe.
On s'est rencontrés dans un jardin --
un petit endroit silencieux avec une fontaine--
quand j'ai distraitement glissé
dans une de ses photos prises au moment parfait,
en ruinant des heures de travail de préparation,
mais au lieu de se fâcher, elle a commencé à rire.
Elle a dit qu'il n'y avait aucune raison de s’énerver.
Elle se contenterait d'un avant-garde,
l'heure de gloire d'une photo d'un pied flou
M. Reese, il semble que nous ayons des ennuis.
Quelqu'un passe par l'entrée de service.
C'est Morris,
l'homme condamné pour le meurtre de la femme d'Edwards.
Je pensais qu'il était en prison.
Sorti hier en liberté conditionnelle.
Le système ne s'était pas mis à jour à cause des délais administratifs.
Que fait-il ici ?
Quelques années plus tard, je la demandais en mariage,
ici même dans le jardin,
après avoir gravé nos initiales sur un banc près d'ici.
Après son décès ...
Je n'arrivais même plus à venir ici.
Je ne voulais même pas y penser jusqu'à ce que je suive une thérapie.
Et c'est cette thérapie qui m'a guéri.
Passer à autre chose ne veut pas dire oublier ou ignorer...
Morris file droit vers Edwards.
Excusez-moi un moment.
Bien, docteur, je fais toujours ce rêve.
C'est pourquoi le plaidoyer de la victime est si important,
peu importe la forme de ce plaidoyer.
Je suis ici ce soir pour vous demander de m'aider
à continuer dans ma pratique. Merci beaucoup.
Merci d'être venu.
Ça faisait longtemps, docteur.
Vous ? Que faites-vous ici ?
Pendant 7 ans...
Que disent-ils Finch ?
Trop de tumulte.
Sept ans de ma vie.
M. Reese, que se passe-t-il ?
Je pense que Morris vient de menacer Edwards.
Sept ans !
Edwards s'en va, Finch.
Quelque chose ne va pas, Finch. La batterie de la voiture d'Edwards
a été vidée. Elle est branchée pour exploser !
À terre !
Très bien, doc. Pourquoi Morris vous veut mort ?
Allo ?
C'est toi, n'est-ce pas ?
Je suppose que tu essaies de me dire de ne pas le faire.
Mais je ne t'ai pas donné de voix...
donc tu n'as rien à dire.
Des nouvelles de Morris ?
Nos hommes sont toujours à sa recherche.
Avez-vous eu des contacts avec Morris depuis le procès ?
Non.
J'ai entendu dire qu'il allait sortir de prison bientôt.
Je n'ai jamais pensé qu'il s'en prendrait à moi.
Vous pensez qu'il a essayé de vous tuer
parce que votre témoignage l'a fait plonger ?
Tuer ma femme est ce qui l'a fait plonger.
Désolé, je suis un peu sur les nerfs.
La dernière fois que j'étais dans une pièce comme celle-ci
c'était la nuit où elle est morte.
La pire nuit de ma vie.
Il neigeait... Ce genre de neige impitoyable
qui vous fait oublier qu'il existe un monde sans.
Je me souviens avoir appelé ma femme sur le chemin de la maison.
Elle ne répondait pas.
Elle ne répondait presque jamais au téléphone.
J'ai vu un camion de livraison
en double file devant notre immeuble.
Juste en entrant,
le moteur a grondé et le camion est parti.
Quand je suis arrivé à notre étage,
la porte était restée ouverte...
j'ai couru à l'intérieur, et...
j'ai vu le colis sur le sol,
ce petit paquet marron, emballé dans du ruban adhésif, trempant dans..
Dans un bain...
Quand ils ont trouvé Morris il a nié
avoir quoi que ce soit à voir avec la mort de Lucy.
Vous avez besoin d'autre chose de ma part ?
J'ai un rendez-vous qui commence dans environ quatre heures,
j'aimerais avoir un peu de repos.
Morris est toujours dehors, quelque part.
Cet homme a pris des années de ma vie.
Il n'aura pas plus de temps.
On le trouvera.
Pourquoi Morris, qui vient d'être libéré,
mettrait une bombe dans la voiture d'Edwards et risquerait tout
en se confrontant à lui devant une foule ?
Les criminels font des choses stupides et incriminantes
tout le temps. On ne met pas une bombe
dans la voiture d'un type quand on est mentalement stable.
Regardez, avant de livrer des paquets,
Morris bossait dans la construction.
Démolitions.
Il sait comment fabriquer une bombe.
Peut-être que je peux ajouter quelques informations pertinentes.
Je viens de repérer de l'activité sur un ancien compte e-mail
de Morris avant qu'il aille en prison.
Un échange mystérieux avec un compte anonyme,
ça dit : "Roscoe a accepté la rencontre dans la boîte
à 11 h, demain, à l'angle de l'avenue Kent et de la neuvième rue nord."
Donc Morris est sur le point de rencontrer un homme s'appelant Roscoe ?
"Roscoe" est un surnom pour un pistolet.
Morris essaye d'acheter une arme.
J'irai à l'adresse.
J'aimerais avoir une conversation avec lui.
Hey, lunettes, je viens d'avoir un retour de l'équipe de déminage.
Qu'avez-vous obtenu détective ?
Un vrai travail d'amateur. Un pouce à gauche
et le détonateur aurait été trop loin du réservoir
pour déclencher l'explosion.
Un gars comme Morris qui a de l'expérience avec les explosifs
aurait dû le savoir mieux que ça.
Intéressant. Merci Détective.
Vous avez réussi à trouver Roscoe ?
Le pistolet était déjà là.
Aucun signe de Morris pour l'instant. Et "Dans la boîte" veut dire
dans les déjections des toilettes publiques.
Rappelez-moi de ne jamais acheter une arme à feu illégalement.
Pendant que vous attendez, il se passe quelque chose de curieux ici.
Vous vous rappelez quand Edwards vous a dit
avoir vu le camion de Morris le soir où sa femme est morte ?
Ouais.
Eh bien, cette histoire qu'il vous a racontée
correspond à celle qu'il a donnée au tribunal
et à la version qu'il a donnée aux policiers quand ils l'ont interrogé.
Bien sûr qu'il se rappelle de chaque détail.
Sa femme a été assassinée.
Ce ne sont pas que les détails, M. Reese. C'est du mot pour mot.
"Ce genre de neige impitoyable qui vous fait oublier
qu'il existe un monde sans."
C'est comme si Edwards avait mémorisé ce discours,
mais pourquoi ferait-il ça ?
Alors, j'ai consulté
les enregistrements GPS de l'opérateur, concernant le téléphone d'Edwards.
Il ne rentrait pas chez lui quand sa femme a été tuée.
Il n'est pas arrivé avant plusieurs heures,
ce qui veut dire qu'il ne peut pas avoir vu le meurtrier de sa femme
quittant les lieux. Il a menti.
Il n'a pas juste menti, Finch.
Edwards est celui qui a acheté le pistolet.
Il a acheté un pistolet sous le nom de Morris ?
M. Reese, c'est un autre piège.
Sept ans plus tôt, Edwards s'est parjuré
pour s'assurer que l'homme qu'il croyait avoir tué sa femme
serait envoyé en prison.
Et maintenant, Morris est sorti plus tôt,
après seulement sept ans pour le meurtre de sa femme.
Je serais en colère aussi.
Donc maintenant, Edwards projette de se débarrasser de lui... pour de bon.
Edwards rentre chez lui actuellement.
Il a fait très attention de ne pas toucher cette arme.
Il est possible qu'il veuille tuer Morris avec ce pistolet
et faire apparaître ça comme de la légitime défense.
Ecoutez ça, juste après que Morris soit relâché,
il a reçu un message de son frère
disant que votre homme serait au Gala.
Edwards a dû écrire le message à sa place
pour s'assurer que Morris se montrerait.
Il a ensuite fait exploser sa propre voiture pour faire croire
que Morris avait essayé de le tuer.
Quel que soit le plan d'Edwards,
ça pourrait se finir avec la mort de quelqu'un, y compris la sienne.
Nous devons l'en empêcher.
L'en empêcher ? Nous devrions lui donner une médaille.
Ce salaud a tué sa femme et il marche libre dans les rues.
Edwards a menti dans son témoignage.
Avez-vous imaginé que Morris puisse être innocent ?
Cet homme était obstiné. Il n'avait pas d'alibi solide,
ou d'autre suspect potentiel selon lui.
Précisément. Toutes les preuves contre lui
étaient purement indirectes.
Morris a toujours affirmé son innocence.
Il se pourrait qu'il dise la vérité,
et qu'on ne sache jamais ce qu'il s'est vraiment passé.
Les gars, on ne sait même pas ce qui se passe maintenant.
Edwards vient juste d'ouvrir une balle
et en a extrait la poudre.
Et je parie que ça ne va pas bien se passer pour Morris
quand Edwards placera des résidus de poudre sur lui.
Si Edwards a trouvé un moyen de se débarrasser de cet homme,
il devrait le faire.
Un tueur en moins dans les rues.
Oh, il a trouvé un moyen.
L'adhésif sur ses revers a récupéré les empreintes de Morris.
Donc maintenant Edwards a une arme avec les empreintes de Morris.
Il semble évident qu'il a l'intention de l'utiliser sur quelqu'un.
Nous ne pouvons l'accuser de meurtre.
Nous ne savons pas si ce sera un meurtre.
Aucun des pièges d'Edwards ne s'est terminé en meurtre auparavant.
M. Reese, nous ne serions pas concentrés sur lui
si quelque chose de mal n'était pas sur le point de se produire.
Je dis juste qu'il ne ressemble pas à un tueur pour moi.
Il ressemble à un homme perdu.
Désolée, je suis un peu en avance.
Pas de problème. Euh..
On dirait qu'Hector est impatient
de passer du temps avec toi. Je vais le chercher.
J'ai ici quelqu'un pour toi.
- La voilà, la voilà. - Hé, salut.
Tu es sûre que ça ne te gêne pas ?
Oh, je serais ravie de le garder aussi longtemps que tu auras besoin de moi.
Merci. Quelque chose est arrivé
et je dois m'en occuper ce soir, donc ...
Tout va bien ?
Ouais. Je pense que ça ira, oui.
Merci encore de le garder.
Pas de soucis.
Salut.
Ok Finch. Edwards est sur le départ.
Quel que soit son plan, ça arrivera bientôt.
Je crois que j'ai une piste sur notre tueur.
Quand Morris était en prison, son frère Sid
n'a jamais manqué une visite. Si Morris n'est pas
chez son frère, lui doit savoir où il se cache.
Edwards doit avoir la même idée.
On dirait qu'il se dirige vers l'appartement du frère.
Ok Finch, Edwards vient d'entrer par effraction.
M. Reese ? Que fait-il ?
Il fait croire que Morris le suit.
Où est Edwards ?
Là.
Edwards a préparé ça pendant des années.
Il ne peut pas faire son deuil. Il a besoin que justice soit faite.
La vengeance n'apportera pas la justice.
Vous devriez le savoir maintenant.
Ça n'a pas été le cas pour Carter, ça n'a pas été le cas pour Shaw,
et ça n'apportera pas la paix à Edwards
s'il vise la mauvaise personne.
Finch, la loi ne marche pas toujours.
Edwards corrige une injustice.
Si on lui refuse cela, ça le détruira.
Ne faites pas l'erreur de croire que vous êtes
la seule personne qui a suivi ce chemin M. Reese.
Alors dites-moi Finch, où ce chemin vous a-t-il mené ?
Trouvez la reine rouge. Trouvez la reine rouge.
Payez pour jouer, payez pour jouer, les gars.
Qui se lance, qui tente sa chance ?
Edwards n'est plus là.
Est-ce qu'il s'est enfui, ou avez-vous ..
Il tend des pièges depuis un moment.
Il est doué pour couvrir ses traces.
Il a laissé son téléphone chez lui,
donc nous n'avons aucun moyen de le suivre.
Nous devons le trouver avant qu'il ne soit trop tard.
Je n'ai pas pu trouver Edwards, M. Reese,
mais j'ai localisé le téléphone de Morris.
C'est un vieux modèle qui n'a pas de GPS.
-
Attendez, ça pourrait être quelque chose.
Fusco.
Détective, avez-vous localisé le frère de Morris ?
Il semblerait qu'il vient d'envoyer un message à Morris.
Je parie cependant que c'est Edwards falsifiant un message pour le leurrer.
Oui, c'est même une certitude.
Sid a détruit son portable pendant notre petite discussion.
Comment est-ce que...
Sait-il où est Morris ?
Non, mais ça n'a pas empêché le voyou
de me cogner.
Ça dit de se rencontrer au conservatoire
aux jardins botaniques de New York.
C'est de l'autre côté de la ville.
Je ne suis pas loin.
Ça pourrait être dangereux, Finch.
C'est pourquoi vous auriez dû arrêter Edwards
quand vous le pouviez.
Allo ?
Tu es là ?
J'ai attendu sept ans pour ça.
J'ai reçu des menaces directes sur mon portable personnel.
Quelqu'un en a après nous.
Dites à votre chef de me rappeler immédiatement.
Salut, Alicia.
Je suis désolé qu'on en soit arrivés là.
Je suis au courant de votre poursuite implacable
et de l'élimination consécutive des ingénieurs
impliqués dans Northern Lights.
Pensiez-vous vraiment que pendant que vous observiez les autres,
personne ne vous observerait ?
Je ferais attention si j'étais vous.
Un engin explosif improvisé est fixé
en bas de votre voiture.
Un mouvement brutal pourrait la faire détoner.
En tant que membre de la communauté du renseignement,
je suis sûr que vous savez les dommages qu'un tel engin peut faire.
Vous devez comprendre, Nathan, c'était un ami cher.
Je ne savais rien à propos de son meurtre.
Est-ce que vous vous croyez vous-même ?
Vous travaillez dans les renseignements ? Comment pouvez-vous ne pas savoir ?
Non.
À la seconde où c'est arrivé, je l'ai su,
mais je ne savais pas qu'ils allaient le faire.
Je n'en avais aucune idée.
Vous êtes une menteuse professionnelle.
Comment saurai-je si vous dites la vérité ?
Vous ne le saurez pas.
Mais je dis la vérité.
Tout ce que nous voulions faire était de rendre le monde sûr ,
mais nous nous sommes écartés du but. Je l'admets.
J'ai tant de regrets, mais c'est devenu si grand,
et nous sommes si... si petits.
Je ne sais pas qui vous êtes ou comment vous savez tout cela,
mais vous avez peut-être raison.
Peut-être que la mort de Nathan, est ma faute.
J'ai vu les signes. Je les ai ignorés.
Peut-être que je mérite ceci.
Verse ça sur tes mains.
- Poudre à canon ? - Vas-y
Dr Edwards.
Harold, que faites-vous ici ?
Je n'ai peut-être pas été totalement honnête avec vous pendant notre séance,
mais vous aviez raison.
Nous nous sommes tous les deux retrouvés sur le même chemin
mais s'il y a une chose que j'ai apprise,
c'est que la vengeance ne vous aidera jamais à tourner la page.
Vous devez m'aider.
Tais-toi !
Je ne suis pas un assassin.
Tu es un menteur.
Je lui ai remis le paquet
dans la matinée, c'est tout ce que j'ai fait.
Je n'aime pas laisser les colis sur le pas de la porte
pendant les vacances.
Il y a beaucoup de voleurs, beaucoup de voyous qui trainent.
Je me suis assuré qu'elle signe pour le paquet, et je suis parti.
Et je ne suis jamais revenu cette nuit-là.
Tu espères vraiment que je croie que c'est pour ça que tu revenais ?
Je sais que tu l'as tuée.
C'est là que vous vous êtes rencontrés.
Là que vous vous êtes fiancés.
Pourquoi voulez-vous profaner sa mémoire en commettant un meurtre
à l'endroit où vous avez été si heureux ?
Qui a parlé de meurtre ?
Quand ils fouilleront son appartement,
ils trouveront des preuves qu'il avait l'intention de me tuer.
Avec les résidus de poudre sur ses mains,
il n'y aura aucun doute sur le fait qu'il a appuyé sur la détente.
Ils t'enfermeront pour le reste de ta vie,
et tu ne pourras jamais en sortir.
Après que j'ai appuyé sur la gâchette, dites-leur qu'il m'a tiré dessus.
Faites-le, et tout s'emboitera parfaitement.
Harold, qui que vous soyez, je vous en supplie,
laissez-moi au moins ça.
Harold.
Bougez de là.
John, ne tirez pas.
Shane, écoutez-moi.
J'ai vu quelqu'un de proche mourir sous mes yeux.
Comme vous, j'avais besoin de m'assurer
que tous les responsables de ce meurtre
le payent de leur vie, et c'est ce qui est presque arrivé.
J'avais ma cible, j'avais mon doigt sur la gâchette,
mais j'ai réalisé que même avec la certitude
que ces personnes méritaient un châtiment,
que la vie était beaucoup plus compliquée que cela.
Vous ne saurez peut-être jamais ce qui s'est passé ce jour-là,
mais si vous faites cela, si vous condamnez sa vie,
il n'y aura aucun doute sur ce que vous lui avez fait.
Même lorsque votre monde s'arrête, le monde autour de vous
continue d'avancer, et vous avancerez aussi.
Mais si vous mourez ici, cette brillante et belle femme pleine de vie
qui est tombée amoureuse de vous ici mourra à jamais avec vous.
Je sais que vous ne voulez pas faire ça.
Vous êtes encore moins bavard que d'habitude.
C'est une longue nuit.
Vous voulez en parler ?
D'accord.
Et si on parlait plutôt donnant-donnant ?
Je vous ai fait entrer au gala. Donnez-moi
quelque chose à propos de vous. Fini de me tenir à l'écart.
Dites-moi quelque chose dont vous n'êtes pas très fier,
en commençant par comment vous faites face au chagrin.
Il y avait une femme une fois.
Elle était vraiment tout pour moi.
Je l'ai tenue à distance.
Je suis parti longtemps.
Puis j'ai appris qu'elle était morte.
Que s'est-il passé ?
Parlez-moi John. Si vous voulez être capable
d'avancer, il faut faire votre deuil.
Je ne suis pas sûr de savoir comment faire ça.
Le voilà.
Vous lui avez manqué.
Merci de vous être occupée de lui.
Aucun problème.
Vous avez pu faire ce que vous vouliez ?
J'y travaille encore. Je pense que ça va aller.
Je suis contente de l'entendre.
Nous pourrions peut-être le promener ensemble quelquefois.
Peut-être.
Tu veux y aller ?
Il semble qu'Edwards pourrait finalement aller de l'avant.
Et à propos de Morris ?
Il a tué la femme d'Edwards ou non ?
C'est une question entre lui et son créateur.
Peut-être que nous devrions suivre notre propre conseil et le laisser aller.
Ce n'est pas assez bon.
La machine doit savoir la vérité.
Peut-être, et la vérité restera probablement à jamais avec elle.
Aussi frustrant que ça puisse paraître,
certaines questions resteront peut-être à jamais sans réponse.
Mais ce que je sais, c'est que
si Morris est un tueur et qu'il essaye de tuer à nouveau,
nous serons là.
Allez. Allez.
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed